Como dizer "que eu saiba" em inglês

Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
Bom, minha dúvida de hoje é como dizer QUE EU SAIBA em inglês no sentido de dizer ATÉ ONDE EU SEI. Alguém já usou isso em inglês da mesma forma que usamos em português? Quero dizer, com a mesma enfatização, com a mesma forma de expressividade.

Thanks in advanced!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
só pra complementar:

Que eu saiba, a Terra é redonda!

Que eu saiba, os buracos negros são estruturas bem densas...

Até onde eu saiba, "o homem foi a Lua"

Bom, é nesse tipo de expressão que eu me refiro.
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
@pondedaniel
Thanks a lot guy... I wrote it on google traslate and this the traslate was exactly " até onde eu sei" which belongs to the same sense.
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 17 Top Posters ·
E para dizer: Agora, me diga uma coisa que eu não saiba... ?

como ficaria em inglês?

valeus!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
minhas sugestões:

as far as I know = que eu saiba = até onde vai o meu conhecimento

as far as I'm concerned
Avatar do usuário
  • IgorQOliveira
  • Localização: Brazil,Minas gerais
  • Membro desde: 12 Nov 2014, 11:59
  • Perfil · 85 Pontos · 50 Mensagens
IgorQOliveira
Now tell me something I don't know = Me diga algum que eu nao sei

Sim pode se usar sem o that quando se tem um pronome logo depois do that.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
http://context.reverso.net/translation/ ... iz+me+algo

http://letras.mus.br/selena-gomez/1307199/traducao.html
Here she is unimpressed, still not interested about knowing about their worries, she has heard all the spiel over and over...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder