Como dizer "Que história é essa" em inglês

Avatar do usuário
  • ejuniorls
  • Membro desde: 30 Jan 2014, 15:31
  • Perfil · 1 Mensagem
Como dizer "Que história é essa de que ..." e "Que papo é esse?" em inglês?

Exemplo:
Que papo é esse que você não vai à festa?
Que história é essa de que você não fez o combinado?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 105 Expert Member ·
Eu gosto do "How Come" para expressar essa idéia de "Como assim?" "Que absurdo" "Que história é essa"

How come you're not goint to the party?
How come you didn't do what we'd agreed?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Caio Almeida
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 05 Dez 2013, 11:26
  • Perfil · 450 Pontos · 56 Mensagens
2 12
Hello Junior,

You can say:

What are you talking about... ?
What is that you won't go to the party ?
What [the hell] is that... ? - Very, very informal.

As a famous example:
https://www.youtube.com/watch?v=0HXq-6_CHcY - 1:18 min

I hope it helps.
Caio.
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
7 60 Expert Member ·
Hello!

Another suggestion:

C'mon! What are you talking about?
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
15 404 Expert Member ·
What do you mean

What do you mean you don't go to the party?

What do you mean you didn't do as agreed?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder