Como dizer "quem não arrisca não petisca" em inglês
- luizfrei
- Localização: Rio de janeiro, RJ
- Membro desde: 26 Ago 2009, 10:21
- Perfil · 40 Pontos · 67 Mensagens
Oi pessoal, primeiramente um feliz 2010 para todos.
Gostaria de saber se o provérbio "quem não arrisca não petisca" pode ser traduzido como "no risks, no gains" além da já conhecida tradução "Nothing ventured, nothing gained" .
Me pareceu também ao assistir a um filme em video que um personagem dizia "nothing risked, no gains".
Isso estaria correto? Obrigado.
Gostaria de saber se o provérbio "quem não arrisca não petisca" pode ser traduzido como "no risks, no gains" além da já conhecida tradução "Nothing ventured, nothing gained" .
Me pareceu também ao assistir a um filme em video que um personagem dizia "nothing risked, no gains".
Isso estaria correto? Obrigado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
8 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
- timphillips
- Localização: Mirassol, SP
- Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
- Perfil · 690 Pontos · 719 Mensagens
- luizfrei
- Localização: Rio de janeiro, RJ
- Membro desde: 26 Ago 2009, 10:21
- Perfil · 40 Pontos · 67 Mensagens
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
- thameson
- Localização: Natal, Brazil
- Membro desde: 16 Dez 2009, 10:29
- Perfil · 90 Pontos · 66 Mensagens
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- Walloo
- Membro desde: 08 Nov 2016, 16:36
- Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
TESTE DE NÍVEL