Como dizer "raspão" em inglês

Nos seguintes contextos:

A bala acertou seu ombro de raspão.
Fulano levou um tiro de raspão.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
8 respostas
Juliana Rios 24 105 396
Olá Juan. Sugestão:

To graze

To graze something: to touch something lightly while passing it. (Oxford American)

"The bullet grazed his cheek". (OA)

"The bullet grazed his shoulder".

"Balbuena was shot three times in the chest, and his son was grazed by a bullet, NBC4 reported". (LA Times)
Então se eu disser:

"He grazes his bike against a parked car".

Estaria correto?
Juliana Rios 24 105 396
"His bicycle grazed a parked car", if the damage was minimal, or "his bicycle scratched / scraped a parked car".

A scratch is usually more serious than a scrape. Grazing a vehicle would mean a minor abrasion, and less readily noticeable than a scrape or a scratch.
To scrap também serve para dizer raspar/ralar a perna,sabe quando a gente cair no asfalto e raspa/rala a pele.
Tá certo?
Juliana Rios 24 105 396
Yes, you can scrape your leg, or graze your leg.
VOCÊ É PROFESSOR(A)?
Algum aluno já pegou você de surpresa com aquela pergunta que você não encontra a resposta nos livros didáticos? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Scrape também serve para arranhar/ralado na pintura do carro.
Daniel Reis 1 17
Por acaso esses verbos mencionados podem ser usados para ''passar de raspão'' ?

Exemplo retirado do google: Asteroide passa de raspão pela Terra nesta sexta.

Valeus
PPAULO 6 48 1.1k
An asteroid passed close to Earth.
An asteroid zoomed past Earth.
An asteroid zoomed past Earth very close.
An asteroid passed by Earth.


An asteroid fly by earth (fly by - used normally to talk about future/expected passes close to Earth) as in "An asteroid will fly by Earth on the next Friday".


http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_as ... s_to_Earth
https://www.youtube.com/watch?v=-5mW-LK5dvc


==============================================
When it "touches" some earth high up atmosphere it "grazes" or "grazes past" (if you wish). That is, there are some "touch/contact" up there, which slows it, but then it is somehow kicked away again. Sort of, for practical purposes.

An split or lesser asteroid would not only touch it, but come in, then it could be called a meteorite.


As in "Asteroid the size of a bus grazes past Earth"



http://en.wikipedia.org/wiki/Earth-grazing_fireball

An asteroid zips by Earth.
https://www.youtube.com/watch?v=MCFWUemLzM0


////////////////////////
Try to answer the question, to see if you got the idea of "grazing"


064. The aircraft's landing gear grazed the treetops as it
landed.
a) chocou-se contra
b) desviou
c) quase atingiu
d) roçou
e) enrolou-se com


I bet you will get it right, now it´s pretty easy, ain´t it?


===================================
question 64 taken from:
http://projetomedicina.com.br/site/atta ... estino.pdf