Como dizer "Ricões da exportação" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Fat cat exporters
NGOs report that asparagus labourers toil in sub-standard conditions and cannot afford to feed their children while fat cat exporters and foreign supermarkets cream off the profits. The Guardian
NGOs report that asparagus labourers toil in sub-standard conditions and cannot afford to feed their children while fat cat exporters and foreign supermarkets cream off the profits. The Guardian
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
Forgive me, Mr. Vasconcelos to repeat the info.
I just added the audio and presented a suggestion of translation.
NGOs report that asparagus labourers toil in sub-standard conditions and cannot afford to feed their children while fat cat exporters and foreign supermarkets cream off the profits.
>> As ONGs relatam que os trabalhadores do(s) aspargo(s) trabalham em condições sub-humanas e não têm dinheiro para alimentar seus filhos, enquanto que os ricaços da exportação e supermercados estrangeiros se beneficiam com os lucros
REFERENCE: BLYTHMAN, Joana. Can vegans stomach the unpalatable truth about quinoa?. Date of access: 12-23-2021.
I just added the audio and presented a suggestion of translation.
NGOs report that asparagus labourers toil in sub-standard conditions and cannot afford to feed their children while fat cat exporters and foreign supermarkets cream off the profits.
>> As ONGs relatam que os trabalhadores do(s) aspargo(s) trabalham em condições sub-humanas e não têm dinheiro para alimentar seus filhos, enquanto que os ricaços da exportação e supermercados estrangeiros se beneficiam com os lucros
REFERENCE: BLYTHMAN, Joana. Can vegans stomach the unpalatable truth about quinoa?. Date of access: 12-23-2021.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Alternativamente poderia também ser entendido da seguinte forma:
...while fat cat exporters and foreign supermarkets cream off the profits.
...enquanto as grandes corporações [1] e (redes de) supermercados estrangeiros [2] ficam com a maior parte/grande parte dos lucros.
(ou ficam com os lucros se quiser um efeito mais enfático).
[1] corporações - digo 'empresas de alimentos' aqui.
[2] exemplos de redes de supermercados costumeiramente lembrados com "grocery stores" no Reino Unido são: Carrefour/Walmart/Metro Group/Kroger/Tesco/Costco, entre outros (Fonte: Wikipedia)
...while fat cat exporters and foreign supermarkets cream off the profits.
...enquanto as grandes corporações [1] e (redes de) supermercados estrangeiros [2] ficam com a maior parte/grande parte dos lucros.
(ou ficam com os lucros se quiser um efeito mais enfático).
[1] corporações - digo 'empresas de alimentos' aqui.
[2] exemplos de redes de supermercados costumeiramente lembrados com "grocery stores" no Reino Unido são: Carrefour/Walmart/Metro Group/Kroger/Tesco/Costco, entre outros (Fonte: Wikipedia)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS