Como dizer "Saidinho" em inglês

Como dizer "Saidinho" em inglês
1 31 420
Como dizer "Saidinho" em inglês?

Contexto:

- Ela é muito saidinha pro meu gosto.
- Eu achei seu irmão bem saidinho, isso sim.

Que tem comportamento atrevido, desrespeitoso...

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
23 108 1.6k
Além de "saidinho", há outros adjetivos que considero sinônimos, como "abusado", "assanhado", "atirado", "oferecido" e "atrevido". Em inglês, você deve fazer uso de "forward", que neste caso é um adjetivo usado tanto em American English quanto em British English.

Definitions and explanations by native speakers (AmE / BrE) from Wordreference:

You are very forward. - This is usually said to a person who has just made intimate advances too quickly.

When someone is being forward, they are making a very open attempt at trying to get that other person to go to bed with them.
"Forward" means bold, presumptuous or impudent. It is not slang. The WordReference dictionary definition is 'lacking restraint or modesty.

Exemplos da pergunta original:
  • Ela é muito saidinha pro meu gosto. [I think she is too forward.]
  • Eu achei seu irmão bem saidinho, isso sim. [I think your brother is very forward.]
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Valeu pela dica, e vale ressaltar também que forward, como também striker é atacante (futebol).