Como dizer "Secretaria da diretoria'' em inglês

Como dizer secretaria da diretoria em inglês? Não é a função "secretária", seria o setor. Eu pensei em Board of directors office. Existe o termo "secretariat", mas acredito que seja usado mais para empresas governamentais. O que vocês acham?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
OFFICE X DEPARTMENT X SECRETARIAT

Cf.: Como dizer 'secretaria' em inglês

A) office
>> secretaria (em escola).

Ex.: I must pay the fees in the office.
>> Devo pagar as mensalidades na secretaria (da escola).
_______________

B) department
>> secretaria (em ministérios).

Ex.: My father has recently appointed to the Transportation Department.
>> Meu pai foi nomeado recentemente à Secretaria (do Ministério) dos Transportes.
_______________

C) secretariat / secretariate
>> (1) secretaria (de um setor ou agência governamental ou não-governamental, presente em alguns países do europeus e asiáticos).
>> (2) unidade administrativa responsável em guardar registros e realizar outros deveres de secretariado, sobretudo para organizações internacionais.

Ex 1.: One of the report's recommendations was that a national security secretariat should be set up at the heart of the government.
>> Uma das recomendações do relatório era que uma secretaria de segurança nacional fosse criada no seio do governo.
>> Uma das recomendações do relatório era que uma unidade administrativa de segurança nacional fosse criada no centro do governo.

Ex 2.: In some countries, ministers can also delegate their own powers to the secretariats of their ministries
>> (1) Em alguns países, os ministros também podem delegar seus próprios poderes às secretarias (administrativas) de seus ministérios.
>> (2) Em alguns países, os ministros também podem delegar seus próprios poderes aos secretariats de seus ministérios.
>> (3) Em alguns países, os ministros também podem delegar seus próprios poderes aos secretários (adminisitrativos) de seus ministérios.

Nota: A palavra secretariat (sem a última letra 'e') também pode fazer referência ao profissional responsável em gerenciar uma organização, em particular política ou internacional.

Ela é oriunda do francês secrétariat, que significa escritório da secretaria, em referência aos antigos secretariatus, departamentos responsáveis em gerenciar problemas de administração pública nos feudos, durante a Idade Média ou ainda secretarius, os oficiais escolhidos a dedo pelos monarcas da época para realizar atividades semelhantes aos secretariados de hoje, incluindo fiscalização de recursos, pagamento de impostos e de administração geral. Os secretarius deviam se reportar unicamente ao rei, ou alguém especificamente designado por ele. Por isso, os etimologistas acreditam que a raiz da palavra seja secretum, que significa segredo ou secretus, que significa à parte; separado(-a); distinto(-a) em latim antigo.

Quanto à palavra portuguesa "secretariado", ela é oriunda de secretarium, que significa câmara privada ou retiro em latim. Tanto na época das colonizações e das inquisições religiosas, os clérigos, muitas vezes assumiam cargos de governadores e juízes. Antes de deliberarem um veredito, a ordem era que eles se isolassem ou se juntassem a outros clérigos nomeados pela igreja ou funcionários enviados pelos vice-reinados dos antigos impérios em retiros espirituais ou propriedades particulares para uma meditação a respeito do caso a ser julgado.

Secretarium também é um antigo termo utilizado pela Igreja para se referir a uma sala fortemente protegida em conventos para guardar relíquias e instrumentos litúrgicos. Hoje, esse tipo de sala ou espaço anexo às igrejas é chamado de sacristia, sendo frequentemente utilizado como um escritório ou sede de reuniões entre os paroquianos, e também para a troca de paramentos.

Ao longo dos anos, a palavra secretariat ganhou conotações distintas, sendo utilizada para definir funções administrativas em determinados tipos de governos ou para compor nomes próprios. As mais conhecidas fazem referências a(o):

(1) Sekretariat russo, uma divisão do Comitê Central para fins de espionagem na antiga URSS (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas) criada em 1926;

(2) Secretariat, um cavalo de corrida da raça puro-sangue inglês (thoroughbred) que inspirou Randall Wallace a dirigir um filme homônimo de 2010 pela Disney. O cavalo Secretariat faleceu vítima de laminite - um tipo de inflamação das lâminas sensíveis dos cascos - em 1989. É um drama esportivo utilizado como exemplo de superação em treinamentos e palestras motivacionais.
_______________

REFERÊNCIAS:

(1) Secretariat (etimology). Merriam-webster Online Dictionary. Data de acesso: 07-04-2021.

(2) CONRADT, Stacy. What happened to Secretariat?. Mental Floss. Data da publicação: 05-05-2015.

(3) Secretariat (meaning). Cambridge Online Dictionary. Data de acesso: 07-04-2021.

(4) SANTOS, Julio Cezar de Souza. Secretariado - Origens, Conceitos e Tarefas. Brasil Escola. Portal Uol de Educação. Data de acesso: 07-04-2021.

(5) RYAN, G. Thomas. The Sacristy Manual. 2nd ed. Liturgy Training Publications. 2011.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!