Como dizer "seguir à risca" em inglês

Tradução de expressões do Português para o Inglês.
Avatar do usuário Daniel.S 540 3 4
"Seguir à risca" ou "seguir algo à risca" significa :

Seguir padrões estabelecidos de forma rigorosa ou tomar atitudes que refletem o que se é esperado de uma atividade desempenhada sem que exista desvios ou distorções à luz da exigência ou necessidade para o desenvolvimento completo de uma função.

(minha definição)

Ex: Funcionários devem seguir a risca procedimentos que aumentam a segurança nos condomínios.

Ex: Devemos seguir a risca tudo que o manual do automóvel diz?

Alguns pitacos: precisely, exactly, strictly.

E até mesmo: to the letter

Ex: I followed your instruction to the letter

Segui as suas intruções à risca.

mais alguma sugestão?

MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 11590 1 20 188
Yes. One more.

To the hilt as in "Heitor followed the teachings to the hilt" (= ... followed ... completely/fully)