Como dizer "Seu bolo ficou muito bom" em inglês

Como dizer "Seu bolo ficou muito bom" em inglês
Quero saber se minha opções estão corretas e caso não estejam queria saber onde errei:
  • Your cake came out pretty good.
  • Your cake got pretty good.
  • You got your cake pretty good.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Nenhuma dessas opções são usadas naturalmente por falantes nativos do inglês - americano ou britânico. Observe a descrição de dois contextos a seguir e como você deve dizer em inglês.

1. Alguém faz um bolo e te oferece um pedaço. Então você experimenta e diz para a pessoa (dona do bolo), no momento em que está comendo o bolo, "Seu bolo ficou muito bom!". Em inglês - natural - você utiliza:
  • Your cake is great!
  • Your cake is so delicious!
  • Your cake is so good!
2. Alguém fez um bolo e você comeu deste bolo. Depois de algum tempo, em uma ocasião futura, - horas, dias, semanas, etc., - você encontra a pessoa e diz "Seu bolo ficou muito bom!". Em inglês, isso é naturalmente expresso com:
  • Your cake was great!
  • Your cake was so delicious!
  • Your cake was so good!
  • Your cake was a real hit!
Os usos de "get", "come out", "become", "come along", não funcionam nestes dois cenários acima.

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Existe algum phrasal verb que se encaixe nessa frase ?
23 127 1.7k
Não. Não com o sentido proposto na descrição da resposta.