Como dizer "sindicância; sindicante" em inglês

Alguém poderia me ajudar com essa passagem, que possui muitos termos técnicos: "...após investigação bibliográfica da doutrina e legislação, analisaram-se cinco amostras de portarias de instauração de sindicância e os respectivos pareceres dos sindicantes ..."

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
2 respostas
In my humble opinion:

"...after bibliographical investigation on doctrine and legislation, five samples of the opening of inquiry ordinances and their respective syndicate opinions were analyzed..."

Even there have passed many years since the posting, hope it helps.
And maybe more information about the context where this sentence was retrieved from would help to make the translation more suitable if it is not so...
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!