Como dizer "Soltar gracinha" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
-Como foi o fim de semana da patricinha?
-Pare de soltar gracinha, seu palhaço.
-Pare de soltar gracinha, seu palhaço.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Sugestão:
"Pare de soltar gracinha" = "Stop playing the fool".
----- ----- -----
Lucas, acredito que "taunt" não seja o termo mais adequado a este contexto específico, já que me parece menos comum em inglês casual/falado.
No caso de "stop make fun", lembre de usar a forma "making" após "stop".
"Stop making fun of me".
"Quit making fun of me".
"Pare de soltar gracinha" = "Stop playing the fool".
----- ----- -----
Lucas, acredito que "taunt" não seja o termo mais adequado a este contexto específico, já que me parece menos comum em inglês casual/falado.
No caso de "stop make fun", lembre de usar a forma "making" após "stop".
"Stop making fun of me".
"Quit making fun of me".
- Lucas Vinícius
- Membro desde: 05 Dez 2012, 19:32
- Perfil · 280 Pontos · 243 Mensagens
Sugestão :
Fazendo uma pesquisa entendi que soltar gracinha , seria o mesmo que dizer :
Tirar Saro ,insultar, provocar .
O que eu encontrei em minha pesquisa :
Pode ser utilizado o verbo Taunt
You can even taunt opponents to break their concentration!
Podes até gozar com os oponentes para os desconcentrar!
Make fun : Tirar sarro
Is that because people used to make fun of it?
É por que as pessoas costumavam tirar sarro dele?
How was the weekend of the paty girl ?
Stop make fun , you joker
P.S:Lembrando pessoal que é uma tentativa baseada numa pesquisa
caso esteja algo errado corrijam assim todos nós aprendemos
Fazendo uma pesquisa entendi que soltar gracinha , seria o mesmo que dizer :
Tirar Saro ,insultar, provocar .
O que eu encontrei em minha pesquisa :
Pode ser utilizado o verbo Taunt
You can even taunt opponents to break their concentration!
Podes até gozar com os oponentes para os desconcentrar!
Make fun : Tirar sarro
Is that because people used to make fun of it?
É por que as pessoas costumavam tirar sarro dele?
How was the weekend of the paty girl ?
Stop make fun , you joker
P.S:Lembrando pessoal que é uma tentativa baseada numa pesquisa
caso esteja algo errado corrijam assim todos nós aprendemos
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
I think in a "teasing way" (I mean that affectionate/friendly way a couple talk to each other, and sometimes even friends)
Stop it/that, silly!
====================
Digo do jeito que o pessoal fala no Rio, quando brincando dizem coisas como "ele me deu esse presente caro, não é um palhaço?"
Dito na frente de outra pessoa, mas esperando que a pessoa concorde, mas significando na verdade um elogio.
Ou então, "pára com isso seu bobo!"
-que poderia ser ser elogioso num contexto e totalmente pejorativo e hostil em outro. Dependendo da forma que se fale, e da situação.
Stop it/that, silly!
====================
Digo do jeito que o pessoal fala no Rio, quando brincando dizem coisas como "ele me deu esse presente caro, não é um palhaço?"
Dito na frente de outra pessoa, mas esperando que a pessoa concorde, mas significando na verdade um elogio.
Ou então, "pára com isso seu bobo!"
-que poderia ser ser elogioso num contexto e totalmente pejorativo e hostil em outro. Dependendo da forma que se fale, e da situação.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO