Como dizer "Stop" ou "Adedanha" em inglês

Tradução de expressões do Português para o Inglês.
Avatar do usuário Flavia.lm 3800 1 9 84
Ué, como dizer "Stop" em inglês?! Não, não postei no lugar errado. Sabem aquele jogo onde cada um pega um papel e faz várias colunas: Nome - Lugar - Objeto - Planta - Fruta - Carro, etc etc etc. Depois escolhem uma letra e daí todo mundo sai preenchendo cada item com uma palavra que comece com aquela letra. Quem termina primeiro todas as colunas grita "stop" e o restante do pessoal tem que parar de escrever. Respostas válidas são pontuadas, os pontos são somados e ganha quem fizer mais pontos. A gente sempre sofria com as letras Y, K... hoje em dia, com tanto aportuguesamento de palavras estrangeiras, deve estar mais fácil preencher alguns itens.

Agora vou contar-lhes... eu SOFRI pra achar uma tradução para inglês de uma palavra que já está em inglês! Até versão online do jogo eu achei. Aí, buscando por "brincadeira stop" e "jogo stop" descobri um tal de adedanha - versão carioca! eu nunquinha tinha ouvido na minha vida. Mas foi a adedanha que me ajudou a achar a tradução:


Português: Stop, Adedanha, Nome-Lugar-Objeto
Inglês: Town, Country, River - derivado de Stadt, Land, Fluss (acho que é alemão)

Game description
It is an advantage to bring a prepared table with you. There is a category in each column. The last column is kept free for the points score. (The columns: town, country, river, animal, plant, job, car, first name, household object, body part, ...). The number of categories can be adapted to suit the age of children/youths. As soon as a letter is called out, a word beginning with this letter is entered for each category. As soon as the first child is finished and has called out “STOP!” everyone else must stop writing. For every correct entry, one point is awarded. There are two points for each word which no-one else has entered. The next round follows. The letters cannot be repeated, this means that 25 rounds are possible.

Judging
For every correct entry, one point is awarded. There are two points for each word which no-one else has entered.

source: http://www.games4youthgroups.com/mixed- ... river.html

MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar agora!
Avatar do usuário EddySc 70
Deve ter dado um trabalho desgraçado, heim?
Fui ver na wikipédia agora mas só tem página em português e outros 2 idiomas, nada em Inglês, isso é bem raro...

Avatar do usuário Flavia.lm 3800 1 9 84
Deve ser legal brincar disso em inglês - fica aí a sugestão pra quem dá aula ou estuda em grupo ;)

Avatar do usuário elainequeiroz
Olá Flávia! Eu conheço esse jogo por Scattergories, acho que é o nome mais comum. Mas também foi muito difícil encontrar essa tradução. É ótimo para ser usado em aulas de inglês ou para praticar vocabulário com os amigos. Para quem está sem companhia, há muitos sites onde jogar online. Basta digitar "scattergories online" no Google.

MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário valeriarovabian 10 1
Numa das minhas pesquisas em sites de games para alunos de ESOL, vi que esse jogo foi nomeado Categories Game.

Avatar do usuário Andrezzatkm 4295 1 8 97
EddySc escreveu:Deve ter dado um trabalho desgraçado, heim?
Fui ver na wikipédia agora mas só tem página em português e outros 2 idiomas, nada em Inglês, isso é bem raro...


Existe wikipédia em dezenas de línguas, aqui está a versão em inglês.
https://en.wikipedia.org/