Como dizer "Tigre de papel" em inglês

Adriano Japan 2 20
Um Tigre de papel (tradução literal da expressão chinesa "zhǐ lǎohǔ" - 紙老虎) designa algo aparentemente ameaçador, mas na realidade inofensivo.

In english:

Paper tiger:

Paper tiger is a literal English translation of the Chinese phrase zhǐlǎohǔ (simplified Chinese: 纸老虎; traditional Chinese: 紙老虎), meaning something that seems as threatening as a tiger, but is really harmless. This Chinese colloquialism is similar to the English phrase "its bark is worse than its bite".

Como dizer "Cão que late não morde" em inglês

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore