Como dizer "tirar o sono" em inglês

Para dizer tirar o sono em inglês, você pode utilizar:

1. Make you lose sleep

• I couldn't stop thinking about it that night, which made me lose sleep. [Eu não consegui parar de pensar nisso naquela noite, o que me tirou o sono.]
• This is what makes me lose sleep at night. [É isso que me tira o sono à noite.]
• That made me lose sleep. [Aquilo me tirou o sono.]

2. Keep you awake

• Caffeine keeps me awake at night. [Cafeína me tira o sono à noite.]
• The coffee kept me awake. [O café me tirou o sono.]
• That worry kept me awake at night.[Aquela preocupação me tirou o sono à noite.]
• That kept me awake. [Aquilo me tirou o sono.]

A opção make you lose sleep é para quando alguma coisa tira o sono por preocupação, ansiedade, nervosismo. A opção keep you awake é a mais geral: ela serve tanto tirar o sono por preocupação ou por ter ingerido algum tipo de estimulante (cafeína, etc).

Não utilize make you lose sleep no caso de ter ingerido estimulantes. Make you lose sleep se limita a tirar o sono em caso de preocupação, nervosismo, etc.

Bons estudos.