Como dizer “Tomar sereno” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 446 Expert Member ·
Ela tomou todo o sereno da manhã.
Ela ficou molhada de sereno.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Pedro Vacclini
  • Membro desde: 11 Ago 2017, 22:30
  • Perfil · 60 Pontos · 7 Mensagens
2
Drizzle é uma melhor tradução para garoa. Fina e leve chuva.

O sereno, aquela água que forma em cima das plantas etc é melhor traduzido como: morning dew.

Dew pra ser mais exato significa orvalho.
Da física: ponto de orvalho = dew point

Orvalho = sereno? (Acho que sim)

O sereno se forma justamente quando o ar humido e quente se resfria em contato com uma superfície fria. Tipo aquela cerveja "canela de pedreiro" saindo da geladeira.
O ponto de orvalho na física é a temperatura na qual o vapor d'água presente no ar, condenca. (E então forma o sereno)

Melhor procurarmos um blog de física...rs
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
15 404 Expert Member ·
To get caught in the drizzle.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder