Como dizer “Um passado duvidoso” em inglês

Zumstein 1 31 414
Em Português : Um passado duvidoso
Em Inglês ..… : A checkered past

Ex.:
A man with a checkered past.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
A suspicious past
Thomas 7 60 290
Shady past

The Shady Past of Germany's Spyware
(http://www.spiegel.com.de)
EugenioTM 6 31
Also:

Doubtful past

Regards,
Thomas 7 60 290
I have heard "dubious past" but not "doubtful past". Can you give an example and cite the source? Thanks!
EugenioTM 6 31
Thomas, the source is freedictionary.com. Perharps "Dubious past" is more common.
4. Raising doubts as to legitimacy, honesty, or respectability; suspicious: the candidate's doubtful past.
Thomas 7 60 290
Thanks! I appreciate your time, Euegnio.