Como dizer “Um passado duvidoso” em inglês

Avatar do usuário zumstein 10670 1 20 337
Em Português : Um passado duvidoso
Em Inglês ..… : A checkered past

Ex.:
A man with a checkered past.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
A suspicious past
Avatar do usuário Thomas 14510 7 59 285
Shady past

The Shady Past of Germany's Spyware
(http://www.spiegel.com.de)
Avatar do usuário EugenioTM 345 10
Also:

Doubtful past

Regards,
Avatar do usuário Thomas 14510 7 59 285
I have heard "dubious past" but not "doubtful past". Can you give an example and cite the source? Thanks!
Avatar do usuário EugenioTM 345 10
Thomas, the source is freedictionary.com. Perharps "Dubious past" is more common.

4. Raising doubts as to legitimacy, honesty, or respectability; suspicious: the candidate's doubtful past.
Avatar do usuário Thomas 14510 7 59 285
Thanks! I appreciate your time, Euegnio.