Como dizer "Valer a pena" em inglês

Tradução de expressões do Português para o Inglês.
Avatar do usuário NJbrazil 45 2
Gostaria de saber como posso dizer "Valer a pena"? No sentido do exemplo abaixo:

"Não sei se vale a pena te mandar esses arquivos agora"?

Help me please!

Avatar do usuário English Experts Team
Para dizer valer a pena em inglês, deve-se combinar be + worth + it. Observe como fazer e confira o áudio.

This book is worth it . [Este livro vale a pena.]
You are worth it . [Você vale a pena.]
It is not worth it anymore . [Não vale mais a pena.]
Is the job worth it ? [O trabalho vale a pena?]

Se for utilizar um verbo, a dica é be + worth + verbo + ING.

It is worth studying English . [Vale a pena estudar inglês.]
It is worth working hard . [Vale a pena estudar muito.]
It is not worth reading this magazine . [Não vale a pena ler esta revista.]
Is it worth going there ? [Vale a pena ir lá?]

Tradução da frase da pegunta:

I do not know if it is worth sending you these files now.

Bons estudos.


Para aprender mais sobre os verbos regulares no passado baixe agora um guia grátis: Guia grátis sobre Verbos Regulares no Passado em inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar agora!
Avatar do usuário cmallagoli 40
Minha sugestão:

"Não sei se vale a pena te mandar esses arquivos agora" (I don´t know if will worth it send you these files right now.)

Outros exemplos:

  • It is worth it! (vale a pena!)
  • It is worth its price. (vale o preço)

Avatar do usuário Carls 2640 2 59
A propósito:

to pay = (to be profitable) valer a pena

e.g:
When buying a property it pays to haggle over the price, even if you think it’s a bargain. = Quando comprar bens, vale a pena regatear o preço, mesmo se você achar que é uma pechincha.
http://www.justlanded.com/english/UK/UK ... egotiation

Avatar do usuário vitor boldrin 460 5
Qual é a expressão e inglês igual o "Vale a pena cada centavo","Vale a pena cada centavo gasto" ?

Eu comprei esse livro foi cara, mas ele vale cada centavo gasto.
Valeu cada centavo esse tênis que eu comprei, ele realmente é muito confortável.

Avatar do usuário Donay Mendonça 40050 20 65 874
Para dizer ''vale a pena cada centavo(gasto)'', faça uso de "worth every penny". Veja exemplos do Longman Dictionary e Macmillan:

''The hotel was expensive but it was worth every penny.''
''O hotel foi caro mas valeu cada centavo gasto.''

''It's worth every penny.''
''Vale a pena cada centavo.''

Avatar do usuário zumstein 6785 16 195
(not) worth the candle
It's too dangerous and not worth the candle. (world.time.com)
É muito perigoso e não vale a pena.