Como dizer "Vencer as dificuldades (Superar as adversidades)" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 10.9k Pontos · 6.4k Mensagens
12 278 Expert Member ·
To beat the odds, to weather the storm

Abused, expelled, orphaned at eight months: how athlete Bob Beamon beat the odds – and became a legend. Ref. theguardian

It will be a sure sign that No 10 believes he has weathered the storm, if the prime minister returns to his bumbling old ways (...) Ref. theguardian
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Subversion2021
  • Membro desde: 26 Mar 2023, 09:44
  • Perfil · 505 Pontos · 80 Mensagens
7
Neste contexto, eu acrescentaria "stand the gaff". Ex.: If you can't stand the gaff, you won't succeed in politics.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 10.9k Pontos · 6.4k Mensagens
12 278 Expert Member ·
Neste contexto, eu acrescentaria "stand the gaff". Ex.: If you can't stand the gaff, you won't succeed in politics.
Gostei da sua contribuição para este tópico!

Por uma questão de semântica, eu vejo to stand the gaff como uma "causa" e to beat the odds, uma "consequência".

Como a minha tradução para a primeira expressão seria "aguentar o repuxo", eu entendo que quem aguenta um repuxo nem sempre supera aquela adversidade. "Aguentar o repuxo" é quando a dificuldade está acontecendo, naquele momento presente; "superar a adversidade" é quando a dificuldade já passou, portanto um momento futuro.

Ref. collinsdictionary

Aliás, não existe ainda um tópico com a expressão "aguentar o repuxo". Seria muito bom! Sugiro que você crie-o e utilize o link deste como referência.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE