Como dizer "vida noturna" em inglês

Avatar do usuário
  • Silvia Cristina
  • Localização: ,
  • Membro desde: 20 Mai 2008, 20:22
  • Perfil · 50 Pontos · 120 Mensagens
Silvia Cristina 3 Top Posters ·
Como se diz vida noturna em inglês?
  • São Paulo é muito conhecida por sua vida noturna.
  • São Paulo is known for its night-life. Fica correto?
Obrigada.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
Observei no Frazeit três opções: night life, nightlife e night-life. Elas querem dizer a mesma coisa? E é opcional o jeito de escrever?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sim. "Night life" equivale a "vida noturna".

''Brassfield predicts that people will be lured downtown because of the night life and because of the appeal of a historic district.'' - Los Angeles Times
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sim, sua sentença está correta. Sugiro retirar o "hífen".

''Melbourne is known for its night life, shopping and architecture, Sydney is known for its landmarks and beaches, Brisbane is known for its natural landmarks.'' - Google.AU
Avatar do usuário
  • marcioale
  • Membro desde: 03 Mai 2014, 14:25
  • Perfil · 10 Pontos · 7 Mensagens
marcioale
Olá pessoal!

Vcs saberiam dizer se existe em inglês alguma expressão equivalente a "vida Noturna agitada"?

Por exemplo, como ficaria a frase abaixo em inglês.

A rua Augusta em São Paulo é famosa por sua vida noturna agitada, com muitos bares, danceterias e baladas.

Thanks!
Avatar do usuário
  • Marcool
  • Membro desde: 07 Fev 2018, 23:39
  • Perfil · 2 Mensagens
Marcool
Olá people!

Gostaria de saber como se escreve "A noite está agitada" referindo-se a uma casa noturna com muita música e muitas pessoas dançando.

Por exemplo:

"A noite está agitada! Muitas pessoas dançam ao ritmo da música."

Thanks!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 33 479 Expert Member ·
You should read:
(1) como-dizer-balada-ou-boate-em-ingles-t12449.html
(2) como-dizer-badalado-em-ingles-t15723.html

A rua Augusta, em São Paulo, é famosa por sua vida noturna agitada com muitos bares, danceterias e baladas.

(1) Augusta St., in São Paulo, is famous for its bustling nightlife with many pubs, discos and nightclubs.

(2) Augusta Street is a very popular place in São Paulo for its many pubs, discos and nightclubs.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder