Como dizer "Vira o disco e toca o mesmo" em inglês

Vira o disco e toca o mesmo

Expressão portuguesa, que quer dizer estar sempre a dizer a mesma coisa. Ou seja virar o disco "vinil" e meter a tocar a mesma musica

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
Nos estados unidos a gente tem uma expressão parecida usada quando alguém sempre diz a mesma coisa. Pode dizer, "You sound like a broken record," que quer dizer que a pessoa está sempre repetindo. É interessante por que esta expressão também tem a ver com vinil...
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Hello João Cardoso.

Traduzindo no pé da letra "Vira o disco e toca o mesmo" para o inglês seria: "Turns the disk and play the same" porém em inglês não terá sentido porque não conhecem esta expressão que significa em Português "estar sempre a dizer a mesma coisa".

Para passar a ideia de " estar sempre a dizer a mesma coisa" a tradução seria: "You're always saying the same thing" ou "pare de dizer toda hora a mesma coisa" que seira em inglês: "stop at telling the same thing all the time"

I hope I have helped.
Hugs and cheers.
12 237
João, há um "phrasal verb" que expressa bem essa ideia: "to harp on". Ele significa que alguém fala ou reclama sobre algo muitas vezes. Veja os exemplos abaixo extraídos do Cambridge Dictionary.

He's always harping on about lack of discipline.
I know you want to go to Paris. Don't keep harping on ( about it)!
joaocardoso » Ontem perguntou, 16:09
Vira o disco e toca o mesmo

Expressão portuguesa, que quer dizer estar sempre a dizer a mesma coisa. Ou seja virar o disco "vinil" e meter a tocar a mesma musica
Let’s change the subject and not talk about it anymore!
Let’s change the subject and not talk about (this) anymore?
Please, change the subject, I am tired to hear the same thing over and over.