Como dizer "tudo que [toca, encosta] vira ouro" em inglês

Donay Mendonça 25 137 1.7k
Português: tudo o que ele, ela, etc toca vira ouro, tudo o que ele, ela, etc enconsta vira ouro
Inglês: have the Midas touch

''Não transforma água em vinho, mas faz Flamengo e Corinthians perderem alternadamente e o Brasileirão dar Ibope. Tudo que toca vira ouro.''


Exemplos:
  1. The poverty-stricken boy turned out to have the Midas touch and was a millionaire by the time he was twenty-five.
  2. He seemed to have the Midas touch, appearing in three hit films by the age of 25.
  3. Bob is a merchant banker and really has the Midas touch.

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Thomas 7 63 299
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA