Como dizer "você é uma pessoa indecisa" em inglês
- iguitars
- Membro desde: 04 Ago 2009, 10:11
- Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Olá amigos, gostaria da ajuda de vocês para traduzir as seguintes frases corretamente pro inglês:
1º - Uma pessoa indecisa, você não consegue tomar atitudes própias.
2º - Não é o que me parece ser.
3º - Você se influência pela suas amigas.
4º - Não sabe valorizar, o que você tem de melhor.
5º - Um dia você irá se arrepender.
6º - Espero que não seja tarde demais.
Bom, só por uma mera explicação: Essas frases são de um texto muito importante para mim que eu estou escrevendo, enão tem nada haver com relações pessoais xD.
Obrigado amigos.
1º - Uma pessoa indecisa, você não consegue tomar atitudes própias.
2º - Não é o que me parece ser.
3º - Você se influência pela suas amigas.
4º - Não sabe valorizar, o que você tem de melhor.
5º - Um dia você irá se arrepender.
6º - Espero que não seja tarde demais.
Bom, só por uma mera explicação: Essas frases são de um texto muito importante para mim que eu estou escrevendo, enão tem nada haver com relações pessoais xD.
Obrigado amigos.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Autor
- Alviti
- Membro desde: 12 Set 2009, 02:06
- Perfil · 13 Mensagens
Hi! bom, aqui vai algumas... espero que que te ajudem. rsrsrs
1- An uncertain one, you need to make up your mind.
2- That is not what it is.
That isn't what it means.
3- You are driven by your friends.
4- You don't know how to deal with your best.
5- One day you'll cry for that.
6- I expect it isn't too late.
1- An uncertain one, you need to make up your mind.
2- That is not what it is.
That isn't what it means.
3- You are driven by your friends.
4- You don't know how to deal with your best.
5- One day you'll cry for that.
6- I expect it isn't too late.
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
1º - Uma pessoa indecisa, você não consegue tomar atitudes própias.
2º - Não é o que me parece ser.
3º - Você se influência pela suas amigas.
4º - Não sabe valorizar, o que você tem de melhor.
5º - Um dia você irá se arrepender.
6º - Espero que não seja tarde demais.
1. an indecisive person, you are not able to be yourself
2. it's not what it seems to be
3. You are led by your friends
4. You don't apperciate what you have that is best
5. One day you will regret about it
6. I hope it's not too late
Take care
Daniel
2º - Não é o que me parece ser.
3º - Você se influência pela suas amigas.
4º - Não sabe valorizar, o que você tem de melhor.
5º - Um dia você irá se arrepender.
6º - Espero que não seja tarde demais.
1. an indecisive person, you are not able to be yourself
2. it's not what it seems to be
3. You are led by your friends
4. You don't apperciate what you have that is best
5. One day you will regret about it
6. I hope it's not too late
Take care
Daniel
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Iguitars,
Sugestões:
1º - Uma pessoa indecisa, você não consegue tomar atitudes própias.
An indecisive person,you can´t make decisions on your own.
2º - Não é o que me parece ser.
It isn´t what it seems to be.
3º - Você se influência pela suas amigas.
You´re (easily) swayed by your friends.
4º - Não sabe valorizar, o que você tem de melhor.
You take the best things you have for granted.
5º - Um dia você irá se arrepender.
One day, you´ll regret it.
6º - Espero que não seja tarde demais.
I hope it´s not too late.
Boa sorte!
Sugestões:
1º - Uma pessoa indecisa, você não consegue tomar atitudes própias.
An indecisive person,you can´t make decisions on your own.
2º - Não é o que me parece ser.
It isn´t what it seems to be.
3º - Você se influência pela suas amigas.
You´re (easily) swayed by your friends.
4º - Não sabe valorizar, o que você tem de melhor.
You take the best things you have for granted.
5º - Um dia você irá se arrepender.
One day, you´ll regret it.
6º - Espero que não seja tarde demais.
I hope it´s not too late.
Boa sorte!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Olá Iguitars
Algumas suggestões
1º - Uma pessoa indecisa, você não consegue tomar atitudes própias.
An indecisive person, you can't seem to follow your own mind.
2º - Não é o que me parece ser.
It's not what it seems to me.
That's not the way it appears to me.
3º - Você se influência pela suas amigas.
You're led by your friends.
You're too influenced (swayed) by your friends.
4º - Não sabe valorizar, o que você tem de melhor.
You don't appreciate (value) what you have that's best.
5º - Um dia você irá se arrepender.
One day you'll regret it.
6º - Espero que não seja tarde demais.
I hope it's not too late.
Regards
Algumas suggestões
1º - Uma pessoa indecisa, você não consegue tomar atitudes própias.
An indecisive person, you can't seem to follow your own mind.
2º - Não é o que me parece ser.
It's not what it seems to me.
That's not the way it appears to me.
3º - Você se influência pela suas amigas.
You're led by your friends.
You're too influenced (swayed) by your friends.
4º - Não sabe valorizar, o que você tem de melhor.
You don't appreciate (value) what you have that's best.
5º - Um dia você irá se arrepender.
One day you'll regret it.
6º - Espero que não seja tarde demais.
I hope it's not too late.
Regards
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO