Como dizer "você sonhou comigo?" em inglês

Como digo "Você sonhou comigo?" em inglês?

Esta enquete foi concluída em 22 Mar 2009, 15:52

Did you dream WITH me?
0
Não há votos registrados
Did you dream ABOUT me?
9
100%
 
Total de votos: 9
Avatar do usuário
  • Alessandro [ Moderator ]
  • English Experts CEO & Founder
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil | 3.092 Mensagens
Alessandro 3575 •3 •11 •83 Moderator -
Você arrisca um palpite para no desafio acima? Aguardo respostas neste tópico. A resposta correta será publicada aqui amanhã.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
19 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • alcarrolikis
  • Membro desde: 01 Jan 2009, 03:06
  • Perfil | 14 Mensagens
alcarrolikis
Hello Alessandro...

Fui pela lógica....
Do you dream with me? :D

Vamos ver a resposta certa...

[]'s

Cristiano Miranda
www.instintocoletivo.org
Avatar do usuário
  • Andy155 [ Top Posters ]
  • Membro desde: 11 Out 2008, 00:16
  • Perfil | 147 Mensagens
Andy155 125 •2 Top Posters -
"Did you dream about me?"
Avatar do usuário
  • CacauSweetLove [ Top Posters ]
  • God is great!
  • Membro desde: 16 Dez 2008, 12:40
  • Perfil | 117 Mensagens
CacauSweetLove 30 Top Posters -
Did you dream ABOUT me....for sure!! ^^

See ya
Avatar do usuário
  • IXOYE
  • Membro desde: 01 Nov 2008, 15:01
  • Perfil | 5 Mensagens
IXOYE 10
"did you dream about me" é o correto. Essa é uma daquelas que não se deve traduzir o português para o inglês literalmente.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.232 Mensagens
Donay Mendonça 60590 •21 •100 •1468 Moderator -
I guess you´re on the right track!


;)
MENSAGEM PATROCINADA Muita gente sonha em morar fora, mas o que é importante saber antes de se aventurar no exterior? Baixe o novo guia da English Live. Nele, você vai saber das possibilidades, os documentos necessários entre outras dicas.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Avatar do usuário
  • Maluga
  • Membro desde: 21 Mar 2009, 16:05
  • Perfil | 7 Mensagens
Maluga
Let's see :

"Have you dreamed about me ?"

Abraços, Maluga
Avatar do usuário
  • Ricow
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 03:30
  • Perfil | 6 Mensagens
Ricow
É só escutar uma vez a nostálgica música "I Can Dream About You" de Dan Hartman.

Do jeito que essa música fica na cabeça, não dá mais pra esquecer essa expressão. :D
Avatar do usuário
  • Alessandro [ Moderator ]
  • English Experts CEO & Founder
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil | 3.092 Mensagens
Alessandro 3575 •3 •11 •83 Moderator -
Oi pessoal,

Obrigado pela participação. A maioria acertou, a preposição que vem depois de dream é "ABOUT". Esse é um erro muito comum dos estudantes que falam Português, pois tentamos aportuguesar o inglês, por isso há a tendência de usar o WITH!

Abraço e continuem participando!
Avatar do usuário
  • Jols
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 10:48
  • Perfil | 1 Mensagens
Jols
Ouvindo uma música do Oasis chamada Slide Away havia a seguinte frase "I dream of you".
Parece que a preposição of é também possível além de about.
Alguém discorda?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.232 Mensagens
Donay Mendonça 60590 •21 •100 •1468 Moderator -
Olá Jols,


A preposição "of" também é usada depois de "dream".


Boa sorte! ;)
Avatar do usuário
  • digsiq
  • Membro desde: 27 Mar 2009, 10:50
  • Perfil | 1 Mensagens
digsiq
Olá Pessoal ....
Sou novo por aqui e estou curtindo bastante ...

Eu já ouvi bastante a expressão "dream OF you" inclusive em músicas como disse nosso companheiro Alessandro..

Acho que é valido sim...porém deve ser usado mais na linguagem informal.. opinião minha !

Abs a todos...
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
timphillips 610 •9 Expert Member -
Hi Jols, Digsiq e o resto,

Pode usar "about" e "of" porem talvez tem uma diferença sutil no sentido e uso.
e.g.
Did you dream about me? OK
Did you dream of me? Incomum

I`m dreaming of a White Christmas. OK
I`m dreaming about a White Christmas OK

dreaming about talvez o objeto é mais participante no sonho
dreaming of talvez um objeto desejado . . . mais distante

(nota é so meu pensamento . . . não vi como 'regra'. )

Tim :D
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.232 Mensagens
Donay Mendonça 60590 •21 •100 •1468 Moderator -
Hello Tim,


I makes sense!
Avatar do usuário
  • maryziller [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 746 Mensagens
maryziller 355 •1 •1 Expert Member -
Jols escreveu:Ouvindo uma música do Oasis chamada Slide Away havia a seguinte frase "I dream of you".
Parece que a preposição of é também possível além de about.
Alguém discorda?
I completely agree! I would even go so far as to say the "Did you dream of me?" is just as common as "Did you dream about me?"

It was the first construction that came to mind when I read the translation question, "Como perguntar "você sonhou comigo?"

There is also a traditional song called I dream of Jeannie with the Light Brown Hair.
http://www.utipu.com/app/tip/id/23369/
Avatar do usuário
  • Allex_r
  • Membro desde: 16 Set 2010, 21:32
  • Perfil | 1 Mensagens
Allex_r
People, can you all put another expressions that uses "about me" meaning comigo?
thank
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14720 •7 •59 •287 Native Speaker -
Jois, concordo 100%

"And when I dream, I dream of you." Quem cantava isso?

"And when you dream, whenever you do, dream a little dream of me." - Momma Cass

Há letra linda em espanhol que diz:

"Anoche soñé contigo, soñé y soñaba,
Que te tenía en mi lecho,
Que te tenía a mi pecho,
Que mi boca te besaba"

(Last night I dreamed of/about you, I dreamed and I dreamed,
That I had you in my bed,
That I had you to my chest,
That my mouth was kissing you.)
Avatar do usuário
  • JacksonB [ Expert Member ]
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil | 211 Mensagens
JacksonB 110 •2 Expert Member -
Take a glance at this...

They do have opinions about that.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=4536


See ya.
Avatar do usuário
  • moni_si [ Top Posters ]
  • Membro desde: 08 Fev 2011, 09:34
  • Perfil | 105 Mensagens
moni_si 10 Top Posters -
Havia também aquela série de TV

I dream of Jeannie,

no Brasil, Jeannie é um genio.
Avatar do usuário
  • Adriano Japan [ Expert Member ]
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil | 2.092 Mensagens
Adriano Japan 900 •2 •19 Expert Member -
Pô que legal, deveriam ter mais enquetes dessas por aqui.
MENSAGEM PATROCINADA Evite gafes, baixe o guia sobre Gestos Internacionais da English Live. Você irá aprender: Gestos de mão engraçados (alguns nem tanto!) e erros comuns com gestos que tem significados diferentes.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder