Como mandar alguém calar a boca sem usar "shut up"?
- Nathalia Barbosa_659
- Membro desde: 16 Jan 2022, 11:46
- Perfil · 40 Pontos · 51 Mensagens
Hello guys!
Estou traduzindo a fala de um personagem que diz assim:
- Dobre essa sua língua de trapo, imbecil!
Ele basicamente mandou o outro calar a boca, mas eu não queria usar um simples "shut up". Por acaso existem algumas expressões que também trazem essa conotação?
Muito obrigada!
Estou traduzindo a fala de um personagem que diz assim:
- Dobre essa sua língua de trapo, imbecil!
Ele basicamente mandou o outro calar a boca, mas eu não queria usar um simples "shut up". Por acaso existem algumas expressões que também trazem essa conotação?
Muito obrigada!
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Thales Reis
- Membro desde: 05 Jul 2022, 16:48
- Perfil · 60 Pontos · 7 Mensagens
We can also use "hold your horses":
Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment.
I think it is a gentle way to ask someone to rethink about something just said.
Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment.
I think it is a gentle way to ask someone to rethink about something just said.
INGLÊS PARA VIAGENS
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Nathalia,
Veja, eu não estou certo de que a expressão em português brasileiro, "DOBRAR A LÍNGUA" (ao falar alguma coisa), significa "CALAR A BOCA". Na verdade, eu sempre a entendi como "ORDENAR UMA RECONSIDERAÇÃO/MODERAÇÃO/MODIFICAÇÃO".
Nesta direção, expressões como "Think better of" ou até "Watch your mounth", poderão atender sua necessidade.
Veja, eu não estou certo de que a expressão em português brasileiro, "DOBRAR A LÍNGUA" (ao falar alguma coisa), significa "CALAR A BOCA". Na verdade, eu sempre a entendi como "ORDENAR UMA RECONSIDERAÇÃO/MODERAÇÃO/MODIFICAÇÃO".
Nesta direção, expressões como "Think better of" ou até "Watch your mounth", poderão atender sua necessidade.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Another workaround way to avoid disruption (you are working, for instance) could be "f you will excuse me I have work to do./now, please I have work to do/now let's get to work, ", etc.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS