Como perceber se alguém sabe realmente o inglês?

Estudo Inglês aproximadamente 3 anos, e gostaria muito de dicas de como reconhecer quando você conversa com algum Brasileiro, via chat de relacionamento, ou algum amigo seu metido a falar Inglês se realmente a pessoa entende (um pouco) ou se a pessoa está usando o oráculo (Google tradutor) para fingir que sabe o básico do idioma.

O Google tradutor melhorou muito, acredito que cada dia que passa ele fica mais "completo", contudo não é perfeito.

Acredito que só pela gramatica, que uma pessoa usa na NET é possível saber se tem conhecimento no idioma ou não?

Pessoal, gostaria muito mesmo de dicas.

Desde já agradeço.