Como usar Collocations

Avatar do usuário Lucas PAYNE 260 7
Olá sou novo aqui no forum, e Deus queira que eu tenha postado este topico no lugar certo.

Bom, eu sempre ouço dizer que é otimo aprender collocation, ate comprei dois livros:

1 do Denilso de lima, e um OXFORD DICTIONARY COLLOCATION, mas é legal aprender collocation, melhor ainda é saber como usalas, coisa que eu não sei! Alguém poderia me dizer como utilizá-las para favorecer meu aprendizado de inglês?

Estou no meu 1° mês e estudo sozinho.

Desde já Obrigado.

Lucas P.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49780 21 80 1150
Lucas,

mas é legal aprender collocation, melhor ainda é saber como usá-las, coisa que eu não sei!

alguem poderia me dizer como utilizá-las para favoreçer meu aprendizado de inglês


As "collocations" devem ser usadas sempre, as mais importantes são aquelas que nos enganam. Veja exemplos de como usar collocations:

Você pensa em dizer em inglês: "Eu não cometo erros". Qual seria o melhor verbo para de dizer "cometer" neste caso? "Cometer" é a collocation. Você pesquisa e encontra: make; então você constrói sua frase com a collocation correta: I don't make mistakes.

Outro caso: Fazer uma festa. Qual a collocation que equivale a "fazer"? Seria "do" ou "make"? Você descobre que, neste caso, as melhores collocations são: have, throw, give. Então, sua frase fica: have a party ou throw a party ou give a party, e não como havia pensado, com "do" ou make". Fique atento!

Bom, é isso. Bons estudos!
Avatar do usuário Dude Spell 135 2
Um passo-a-passo, seguindo um exemplo semelhante ao do Donay e usando o Oxford Collocations.

Suponha que você queira saber como se diz "eu cometi um grande erro".

  1. Você procura "erro" no dicionário português-inglês: mistake.
  2. Procura mistake no dicionário de collocations.
  3. Procura, neste verbete, a seção verb+mistake.
  4. Procure o verbo que melhor expressa a ideia que quer passar. Nos exemplos do Oxford Collocations o ~ significa a palavra que você está consultando, no nosso caso, mistake.

Oxford Collocations Dictionary for Students of English, 2nd edition escreveu:
mistake noun

verb + mistake
make
I'm sorry, I made a ~.
commit
They all commit similar ~s.


Para saber como se diz "um grande erro", procure na seção adjective qual adjetivo que significa "grande" que geralmente é usado com mistake.

Oxford Collocations Dictionary for Students of English, 2nd edition escreveu:
mistake noun

adjective
big, colossal ( esp. AmE ), great, huge.
It is a great ~ to assume that your children will agree with you.


Resultado final:
  • I made a big mistake.
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Ótimas colocações, essas do Dude...

You've put it just the right way. (Most English speakers would have no idea what is meant by a 'collocation,' but they can tell you if you've 'put it' the right way.)
Pessoal, só pra lembrar que há a versão online do dicionário: http://www.ozdic.com/
Hope it helps y'll