Correção de frase "Fabulous boutique doll(s)"

Avatar do usuário
  • LillaFontana
  • Membro desde: 08 Mai 2012, 14:41
  • Perfil · 4 Mensagens
LillaFontana
Fabulous Boutique Doll
ou
Fabulous Boutique Dolls


Bom dia!
Gostaria de saber se a minha frase está correta, em especial se faz sentido.
Agradeço a atenção desde já.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.6k Pontos · 2.7k Mensagens
Telma Regina 9 61 593 Moderator ·
"Boutique" é um substantivo assim como "doll". Na sua frase você está usando "boutique" como um adjetivo.
Você poderia dizer o tipo da boneca, por exemplo:
"Fabulous China Dolls" ou "Fabulous Craft Dolls".
O correto é dizer
"Fabulous Boutique" ou " Fabulous Doll/Dolls"
Um exemplo: "Fabulous dolls in our boutique".
Avatar do usuário
  • LillaFontana
  • Membro desde: 08 Mai 2012, 14:41
  • Perfil · 4 Mensagens
LillaFontana
Obrigada pela atenção Telma.
As frases abaixo estão corretas?

Fabulous boutique for dolls
ou
Fabulous boutique of dolls
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.1k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 95 Expert Member ·
Penso que "Dolls boutique" = butique de bonecas

Fabulous Dolls Boutique - ficaria um nome bonito
Avatar do usuário
  • LillaFontana
  • Membro desde: 08 Mai 2012, 14:41
  • Perfil · 4 Mensagens
LillaFontana
Flavia, obrigada pela atenção.

Ficaria bonito sim, mas seria correto?

Agradeço a atenção desde já.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.6k Pontos · 2.7k Mensagens
Telma Regina 9 61 593 Moderator ·
Lilla
Vejo que você quer manter a palavra "boutique".
Pode ser então:
"Fabulous Doll's Boutique".
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário
  • LillaFontana
  • Membro desde: 08 Mai 2012, 14:41
  • Perfil · 4 Mensagens
LillaFontana
Telma e Flavia, muito obrigada pela atenção das duas.

Irei usar o "Fabulous Doll's Boutique", que traduzindo fica

"Fabulosa Boutique de Bonecas", não é?

Muito obrigada mesmo, vocês me ajudaram muito.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.1k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 95 Expert Member ·
Doll's = da boneca
Dolls' = das bonecas
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!