Correções: As empresas possuem dificuldades

Olá,

Poderiam verificar minha tradução e ajudar-me?

As empresas possuem dificuldades em encontrar pessoas qualificadas no mercado de trabalho e as que estão empregadas não demonstram estar satisfeitas e possuem um grau de motivação abaixo do esperado.
The companies have difficulties to find qualified persons in the labour market and those who are employed don't demonstrate be satisfied and have a degree of motivation below than expected.

Esse trabalho possui caráter de teorias e conceitos bibliográficos...
This work has character of bibliographic concepts and theories...

A importância de estudar e tratar com cuidado os fatores motivacionais, a importância do papel dos líderes e a influência que o mesmo tem sobre os seus subordinados.
The importance of studying and dealing with care the motivational factors, the importance of leaders' role, and their influence on subordinates.

O que sugerem?

Ficarei muito grata a quem puder ajudar-me!!

Pâm.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry.army 2545 3 8 51
Sugestões:

Companies have difficulty finding qualified people in the job market and those who are employed don't demonstrate satisfaction, exhibiting a lower motivation level than expected .

This work is based on theories and bibliographic concepts...


The importance of studying and handle carefully motivational factors..
The importance of leaders' role and influence on their subordinates..
Obrigada Henry.army

E essa frase:
O objetivo desse trabalho é mostrar as pessoas responsáveis pelo setor de recursos humanos a importância de tratar a motivação humana de cada pessoa individualmente e não de forma coletiva, pois cada pessoa possui motivações próprias e que devem ser tratadas com sutileza e pessoas bem tratadas contribuem para atingir o objetivo das organizações.


The objective of this work is to show to the responsible persons by Human Resources Department the importance of treating human motivation of each person individually and not collective way, because each person have their own motivations, should be treated with subtlety and this persons can contribute to achieve the goal of organizations.

Alguma sugestão?


Obrigada! =D
Avatar do usuário PPAULO 39175 6 32 684
The objective of this work is to show to the people in charge of Human Resources Department (cited for the first time; then, you can just refer to it as HR. When it doens´t leave the sentence confusing... up to your discretion.)


"As empresas possuem dificuldades" = as empresas têm dificuldades, as empresas passam certas dificuldades, vivenciam, passam por dificuldades, passam ou podem passar por experiências difíceis/por tempos de dificuldades ou tempos difíceis.


As empresas possuem dificuldades - ainda que possa ser entendido, também pode causar confusão, pode dar a idéia de "propriedade", portanto outro contexto.