Did John Lennon sing wrong?

Avatar do usuário
  • masters
  • Membro desde: 16 Fev 2010, 15:16
  • Perfil · 2 Mensagens
masters
In the song "How do you sleep?", in which he attacks his former partner Paul McCartney, John Lennon sings: "Those freaks was right when they said you was dead".
Correct form should be "Those freaks were right when they said you were dead", shouldn't it?
Or is it a form of poetic license?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil · 130 Pontos · 654 Mensagens
dlr 1 Top Posters ·
he's grammatically incorrect, but it's a song. On the other hand, I know a lot of uneducated people that talk like that normally.
Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil · 130 Pontos · 654 Mensagens
dlr 1 Top Posters ·
Sissi_B escreveu:Poetic license has in many songs, as "Love don't live here anymore" of Madonna (the right would be "doesn't"); as "DJ, let it play" of Can you hear me of Enrique Iglesias (correct: plays); etc.
"let it play" is correct, because you can't conjugate 2 verbs. ('deixe a música tocar').. but you're right, sometimes songs even make mistakes on purpose.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complementando:

Sim, cantou errado e recomendo não copiar o erro apesar de ter sido cometido por um nativo.

Como disse o DLR:
but it's a song
Para mim, tem a ver com 'poetic license'.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • masters
  • Membro desde: 16 Fev 2010, 15:16
  • Perfil · 2 Mensagens
masters
Yes, poetic license is commom, but in this case of Lennon, it seems to me much more to be a mistake, not poetic license, because there is no apparent reason to use "were" rather than "was", since it doesn't make any sound change.
Avatar do usuário
  • Sissi_B
  • TA at an English School in Kuwait.
  • Localização: Kuwait
  • Membro desde: 10 Ago 2010, 22:00
  • Perfil · 58 Mensagens
Sissi_B
Poetic license has in many songs, as "Love don't live here anymore" of Madonna (the right would be "doesn't"); as "DJ, let it play" of Can you hear me of Enrique Iglesias (correct: plays); etc.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder