Dutch ou Deutsch?

Redseahorse 2 28 366
DUTCH é um adjetivo, em Inglês, relativo as pessoas e/ou a cultura nativas de Netherlands (Países Baixos) ou Holland (Holanda), DUTCH deriva de uma ou mais antigas línguas germânicas ocidentais da Alemanha, Suíça e Países Baixos.
Remotamente, o adjetivo DUTCH refere ao arcaico GERMAN (povo e língua alemã) ou a qualquer dos povos e línguas germânicas. O DUTCH é atualmente língua falada nos Países Baixos, parte da Bélgica (dialeto conhecido como flamengo) e Suriname, enquanto o GERMAN (alemão em Inglês) é falado na Alemanha, Áustria e Suíça.
Das mesmas raízes indo-europeias, o DUTCH reserva similaridades com o GERMAN e o English.

Na outra mão, o adjetivo DEUTSCH é simplesmente a palavra em Alemão para DUTCH ou GERMAN; deste modo quanto tivermos a intenção de nos referirmos na língua Inglesa ao povo ou a cultura Holandesa, devemos usar DUTCH e quando nos referirmos ao povo e a cultura Alemã, devemos usar GERMAN.

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore