Ellipsis: Como utilizar

Olá amigos!

Bem, venho me concentrando mais na gramática ultimamente e me deparei com uma dúvida em relação a esse assunto. Por exemplo, dias atrás eu queria dizer a seguinte frase:

"...mas esse software não está disponível para usuários do Windows Vista, como eu, e eu não tenho a mínima idéia de quando ele vai estar (disponível)."

Aí bateu a dúvida, pois "ellipsis" acontece quando uma expressão é usada pela segunda vez, uma vez que a forma completa tenha sido usada anteriormente, agora, esse é o caso da minha frase? E então, minha frase abaixo estaria correta? Vejam:

"... but this software is not available for Windows Vista users, like me, and I haven't the slightest idea when it will be."

Agradeço desde já!

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Henry Cunha 3 18 191
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Alessandro 3 13 111
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA