Exercício: Filme em Inglês - Mulan

Donay Mendonça 62950 22 99 1525
Vamos a um exercício de vocabulário em inglês com um super lançamento dos cinemas.

No filme Mulan, cujo trailer oficial você pode conferir logo abaixo, encontramos o trecho "Your spirit is evident, but something holds you back". Qual seria a melhor tradução para "holds you back" neste trecho?

A. Apoia
B. Torna mais forte
C. Atrapalha
Participe! Comente! Mande o seu palpite!

Confira também as super dicas a seguir.

Cf. Como dizer "em cartaz" em inglês
Cf. Como dizer "lançar (disponibilizar no mercado)" em inglês

Se tiver alguma dúvida, pode contar conosco!

Bons estudos.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Snowpiercer7272 1310 1 28
Seems to be a great movie, I'll watch it asap.

Don't know how they'll translate "your spirit" in that case, but I've seen people translating it to "sua alma" or "seu ímpeto". Feels right. "Espírito" sometimes can be misinterpreted.

And the bitching, per se, around the movie (as expected these days), has already began.

Ref. edition.cnn
Donay Mendonça 62950 22 99 1525
Seems to be a great movie, I'll watch it asap.
Yes, it does.

I'd choose "seu instinto" ou "seu ímpeto".
And the bitching, per se, around the movie (as expected these days), has already began.
Thank you for sharing!
Deadpool 2020 90
C. Atrapalha