Exercício: Frases Célebres em inglês

Olá Pessoal,

Para colocarmos nossas habilidades de interpretação mais em prática, escolhi hoje algumas frases ditas por pessoas famosas ao redor do mundo. Qual a melhor tradução para as sentenças a seguir?

1. I think when you spread the wealth around it's good for everybody. (Barack Obama)
R:...

2. A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality. (John Lennon)
R:...

3. Behind every successful man stands a surprised mother-in-law. (Voltaire)
R:...

4. Any man may easily do harm, but not every man can do good to another. (Plato)
R:...

5. Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs. (Allan Kardec)
R:...

6. Hating people because of their color is wrong. And it doesn't matter which color does the hating. It's just plain wrong. (Muhammad Ali)
R:...

7. All your dreams can come true if you have the courage to pursue them. (Walt Disney)
R:...

8. I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear. (Nelson Mandela)
R:...

9. Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater. (Albert Einstein)
R:...

respostas

Aqui estão as respostas/Here are the answers

1. Eu acho que quando se distribui a riqueza, todo mundo sai ganhando.
2. Um sonho que se tem sozinho é apenas um sonho. Mas quando se sonha junto, vira realidade.
3. Atrás de um homem bem sucedido sempre há uma sogra muito surpresa.
4. Qualquer pessoa pode facilmente fazer mal, mas nem toda pessoa pode fazer o bem a outra.
5. Fé inabalável é aquela que consegue enfrentar a razão em qualquer época.
6. Odiar o outro por causa de sua cor é errado. Não importa a cor. É muito errado.
7. Todos os seus sonhos podem se realizar se você tiver coragem para ir atrás.
8. Aprendi que a coragem não é a ausência do medo, mas o domínio sobre este. O corajoso não é aquele que não tem medo, mas sim aquele que o vence.
9. Não se preocupe com suas dificuldades em matemática. As minhas são ainda maiores.

Bons estudos.