Expressão da Série Dark (Netflix): ''I'm stuck with him''

Na série Dark da Netflix, tem "stuck with": I'm stuck with him.

I'm glad you're back. Hey, what the hell? -Parents' meeting. Heide's got a stomach bug. I'm stuck with him. Hi, Jonas. Ultimate fist bump?

O que significa "I'm stuck with him?"

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Bom, acontece que Heide teve uma infecção estomacal, se eu estou no hospital ou em casa cuidando de Heide, eu estou o quê?

"Estou preso" na situação, não posso sair pois estou cuidando dela. (ou seja, não tenho liberdade de ação, sentido figurado).

"Não posso sair".

Estou encarregado de/estou cuidando de/ser responsável por Source: Wordreference. Significando um "ônus" (burden), algo que é responsabilidade, trabalho ou encargo. Não diversão em si, contudo também não um fardo em si, pode ser mencionado de forma neutra.
Ou seja, outra tradução seria "estou cuidando dela."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!