Expressão da Série Dark (Netflix): ''I'm stuck with him''

Jorilaine 90
Na série Dark da Netflix, tem "stuck with": I'm stuck with him.

I'm glad you're back. Hey, what the hell? -Parents' meeting. Heide's got a stomach bug. I'm stuck with him. Hi, Jonas. Ultimate fist bump?

O que significa "I'm stuck with him?"
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 60630 6 45 1079
Bom, acontece que Heide teve uma infecção estomacal, se eu estou no hospital ou em casa cuidando de Heide, eu estou o quê?

"Estou preso" na situação, não posso sair pois estou cuidando dela. (ou seja, não tenho liberdade de ação, sentido figurado).

"Não posso sair".

Estou encarregado de/estou cuidando de/ser responsável por Source: Wordreference. Significando um "ônus" (burden), algo que é responsabilidade, trabalho ou encargo. Não diversão em si, contudo também não um fardo em si, pode ser mencionado de forma neutra.
Ou seja, outra tradução seria "estou cuidando dela."
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!