Expressão da Série Stranger Things da Netflix: ''Over and over''

Donay Mendonça 22 99 1554
Na terceira temporada da série Stranger Things da Netflix, no episódio 4, você encontra a expressão idiomática Over and over. Na dica de hoje, você vai aprender o que ela significa e como utilizá-la. Então, vamos lá!

Primeiramente, vamos dar uma olhada em algumas definições em inglês para Over and over.

1. Again and again; many times; repeatedly.
2. Used to say that something is done or happens repeatedly.

Como foi mostrado nas definições acima, podemos traduzir Over and over como "muitas vezes", "repetidamente", "várias vezes" ou "diversas vezes".

A frase em que Over and over é utilizada em Stranger Things é "I told you over and over to drop this story", cujo tradução pode ser "Eu te disse diversas vezes para desistir desta história". A tradução original da série é "Eu te disse várias vezes para largar essa matéria".

Confira agora outros exemplos para entender melhor.
  • I remind him over and over not to leave the door open. [Eu o lembro de não deixar a porta aberta diversas vezes.]
  • Her doctor warned her over and over about the dangers of smoking. [O médico dela a avisou muitas vezes dos perigos de fumar.]
Também é comum o uso da opção Over and over again, que possui o mesmo significado.
  • 'I don't understand it,' he said, over and over again. ['Eu não entendo,' ele disse várias vezes.]
  • I told him over and over again to be careful. [Eu já disse para ele muitas vezes para ter cuidado.]
A dica chegou ao fim! Se tiver alguma dúvida ou comentário, é só falar!

That's it for now!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Ordenar por: Data
Umapessoanormal 5
Pode ser usado "a lot of times" pra dizer várias vezes?
Donay Mendonça 22 99 1554
Sim, 'a lot of times' e 'many times' podem ser usados para dizer 'muitas vezes', 'várias vezes'.
PPAULO 6 46 1094
It´s such interesting thing that "over and over" can be the same as "again and again", I mean the very repetition of the first words for a second time.

That can be translated as "repetidamente/várias vezes/repetidas vezes/muitas vezes/constantemente/continuamente/reiteradamente/inúmeras vezes/de novo e de novo."

The wordhippo comes up with that definition:
Continuously or repeatedly over a long period of time.

Still on this second part (repeteadly over long period of time) I think that fits well the definition from Collins "many a time" as well.
Many a times - again and again, frequently. (Collins)
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!