Expressão da Série ''Stranger Things'' (Netflix): ''Schmuck''

110
Qual é a tradução de "schmuck"?

"Abundant mistakes, but, the men involved with those mistakes, the ones responsible for what happened to your brother and Miss Holland's death, they're gone. They're gone, and for better for worse, I'm the schmuck they brought in to make things better. But I can't make things better without your help."
1 resposta
Resposta aceita
270 9
A palavra "schuck" surgiu no Yiddish (um idioma baseado no Alemão e usado pelos judeus principalmente na Europa central) no final do século XIX e significava "pênis".

Atualmente é usado como gíria na lingua inglesa e significa "idiota" e suas variações como "otário", "babaca", etc. Essa conotação ganhou força a partir dos anos 80 e 90.