Expressão do Filme "Mulan'': ''cut off the gun head''

Deadpool 2020 90
O que significa "cut off the gun head"?

"Mulan is in the village. That's braver than a man. What? Nothing. Nothing. Nothing. Mulan. Why do you want to cut off the gun head. I'm here to join the army for my father. It's not about taking lives. I don't hurt people."
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
PPAULO 59510 6 45 1063
A gun head is someone that is fan, someone that thinks of guns and shooting sports. That is, someone that is 'into' guns.

Cut off- there would mean something like per Collin's definition:
To cut someone or something off means to separate them from things that they are normally connected with.
I would translate in this specific case as "dispensar".

O cara que entende de armas, gosta de armas, que é conhecedor de armas, um cara que é fissurado nisso, um combatente... Agora Mulan quer 'prescindir' dos seus serviços, ou seja mandar ele embora do batalhão, unidade ou grupo em que ele estava, mandá-lo pra casa.
Uma outra possibilidade seria não de mandar pra casa, mas colocá-lo em outra unidade ou grupo, 'longe da ação', aí o contexto que vai dizer.