Fade x Fade Away: Quando utilizar

CAros amigos,

Gostaria de saber propriamente qdo se usa Fade e Fade Away ( ambas significam desfalecer, desbotar)

Queria saber se exite cincunstância apropriada par o uso de cada uma das expressões

grato

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Olá Marcos,

"Fade" pode ser usado assim:

1.The colors faded.(As cores desapareceram,perderam a força.)
2.She is wearing faded jeans.(Ela está usando jeans desbotado.)

"Fade away" é um verbo frasal muito comum em contextos como:

1.Hopes are fading away.(As esperanças estão acabando.)
2.Their beauty faded away.(A beleza delas foi acabando aos poucos.)

"Fade" e "fade away" podem ser usados,em alguns casos,nos mesmos contextos.No sentido de "desbotar","perder a cor,brilho","fade" é mais comum.No sentido de "desaparecer","acabar"(esperança,beleza,entusiasmo,etc) "fade away" deve ser usado.Usa-se também "fade away" no sentido de "ficar fraco fisicamente,debilitar-se(pessoas).

Leia mais em:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/fade

Bons estudos!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA