Falsos Cognatos: Declare (E) x Declare (P)

Marcio_Farias 1 24 213
Além do sentido normal do verbo declarar conjugado na terceira pessoa do presente do subjuntivo ou do modo imperativo afirmativo, também significa "tornar evidente, manifestar, mostrar, tornar formalmente público".

Ex.:

"We declared rubber a strategic and critical material" -- W.R.Langdon
Oficialmente decretamos a borracha material de estratégica e crucial importância -- W.R.Langdon

Também tem o sentido de "comunicar aos outros":

"Here the results of research are presented, here the progress of knowledge is declared" -- Bernard De Voto
Aqui se apresentam os resultados da pesquisa, aqui se comunica o progresso do conhecimento -- Bernard De Voto

Neste outro sentido declare significa "reconhecer formalmente":

Declare a trust
Reconhecer formalmente um encargo/confiança

Também significa "enfatizar/asseverar":

"Others declare that the rains on the mountain sides ... caused the disaster" -- C.L.Jones
Outros asseveram que as chuvas nas encostas da montanha ... provocaram o desastre -- C.L.Jones

Afora o sentido de "declarar" como no Imposto de Renda, isso nos leva a crer que nem sempre devemos traduzir o verbo declare simplesmente por declarar.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Regarding to the meaning as 'Enfatizar' I have already read an article and I couldn't understand the paragraph in a whole.

Now I got it -- Even centuries later.

Thanks