Falsos Cognatos: Gown
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Essa vem de Ron Martínez, autor de vários livros, inclusive do tipo "Como Dizer Tudo Em X", onde X = Qualquer Língua Estrangeira.
Depois que viu o aviso no banco traseiro do taxi com os dizeres: "DON'T GOWN THE DOOR", Ron Martínez correu até o dicionário de português-inglês para ver porque o taxista tinha escolhido a palavra gown no aviso. Qual a sua surpresa ao descobrir que o taxista só queria dizer: "NÃO BATA A PORTA" e, para isso, escolhera o substantivo bata (gown) em vez do verbo bater (slam)!
Obviamente o taxista deveria ter escrito: "DON'T SLAM THE DOOR".
Depois que viu o aviso no banco traseiro do taxi com os dizeres: "DON'T GOWN THE DOOR", Ron Martínez correu até o dicionário de português-inglês para ver porque o taxista tinha escolhido a palavra gown no aviso. Qual a sua surpresa ao descobrir que o taxista só queria dizer: "NÃO BATA A PORTA" e, para isso, escolhera o substantivo bata (gown) em vez do verbo bater (slam)!
Obviamente o taxista deveria ter escrito: "DON'T SLAM THE DOOR".
INGLÊS PARA VIAGENS
4 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
- Priscila R.
- Localização: ,
- Membro desde: 19 Out 2009, 10:26
- Perfil · 2 Mensagens
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
POWER QUESTIONS