Falsos Cognatos: Ingenuity

Avatar do usuário
  • Alessandro [ Moderator ]
  • English Experts CEO & Founder
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil | 3.091 Mensagens
Alessandro 3580 •3 •11 •83 Moderator -
Informação enviada pelo leitor Junior Peres por email.

Estava lendo uma notícia no site do Jornal "i" de Portugal sobre o discurso da Rainha Elizabeth II em que era comentado que a rainha exaltava a "Ingenuidade" do povo britânico. O que acontece é que a palavra traduzida por ingenuidade era "ingenuity", um falso cognato que significa engenhosidade, e não ingenuidade, cuja tradução certa é naivety.

O engraçado é ver os comentários dos leitores corrigindo a matéria.

Abraço

De acordo com o dicionário ingenuity é ingenuidade; tática; esperteza; perspicácia; capacidade de invenção

Por isso que avaliar o contexto é muito importante na hora da tradução.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Nancy
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 15 Out 2009, 16:13
  • Perfil | 8 Mensagens
Nancy
Naivety or simplicity.
Avatar do usuário
  • Rodzilla [ Top Posters ]
  • Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
  • Perfil | 253 Mensagens
Rodzilla 30 Top Posters -
Para traduzir Ingenuity, "engenho" talvez?
Avatar do usuário
  • assistran
  • Membro desde: 03 Set 2012, 21:37
  • Perfil | 1 Mensagens
assistran
Muito boa essa pra chamar a atenção do contexto....
Responder