Falsos Cognatos: Sympathetic
Quem, no começo do aprendizado do inglês, nunca imaginou que a palavra sympathetic tem tudo a ver com simpático? Pois é, todo mundo se engana. O verdadeiro significado dessa palavra é 'Solidário', assim como o substantivo 'Sympathy' que significa, obviamente, 'Solidariedade'. Se você quer referir-se à uma pessoa como simpática, você pode qualificá-la como nice, pleasant, kind ou friendly.
Hope that helps
Hope that helps
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
10 respostas
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
- Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
I have always found "simpático" to be a word that doesn't translate quite that well into English. I'd be glad to have someone prove me wrong. In the meantime, "nice" and its corresponding noun "niceness" seem like apt candidates.
She's a really nice person. [Ela é uma pessoa muito simpática].
Don't let her niceness fool you. [Não deixe a simpatia dela te enganar].
Alternative options include the casual, mildly colloquial, Spanish-derived "simpatico", which made its way into English at some point in the relatively recent past and doesn't seem in too much of a hurry to leave. The word, of course, has retained its original Spanish sense of "likeable" and "agreeable".
"Someone who is simpatico is pleasant and easy to like." (Longman Dictionary of Contemporary English)
She's a really nice person. [Ela é uma pessoa muito simpática].
Don't let her niceness fool you. [Não deixe a simpatia dela te enganar].
Alternative options include the casual, mildly colloquial, Spanish-derived "simpatico", which made its way into English at some point in the relatively recent past and doesn't seem in too much of a hurry to leave. The word, of course, has retained its original Spanish sense of "likeable" and "agreeable".
"Someone who is simpatico is pleasant and easy to like." (Longman Dictionary of Contemporary English)
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Como diria aquela cantora mal amada (e que eu adoro) - Alanis Morissette:
"You were my best friend
You were my lover.
You were my mentor.
You were my brother.
You were my partner.
You were my teacher.
You were my very own sympathetic character."
Minha própria personalidade solidária?
Go figure.
"You were my best friend
You were my lover.
You were my mentor.
You were my brother.
You were my partner.
You were my teacher.
You were my very own sympathetic character."
Minha própria personalidade solidária?
Go figure.
TESTE DE NÍVEL
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Hi Drikka
Sympathetic é um falso cognato sim, como já explicado pelo Renan.
Seria interessante trazer exemplos de uso, ou até mesmo referências de dicionários, para corroborar com sua afirmação.
Seja bem-vinda ao fórum.
Flávia
Sympathetic é um falso cognato sim, como já explicado pelo Renan.
Seria interessante trazer exemplos de uso, ou até mesmo referências de dicionários, para corroborar com sua afirmação.
Seja bem-vinda ao fórum.
Flávia
Drikka,
Adicionando... também não acho que ''sympathy'' pode ser usado como ''simpatia'' e ''empatia'', uma vez que empatia e simpatia são substantivos com significados distintos, tanto em português, como em inglês.
Regards,
Adicionando... também não acho que ''sympathy'' pode ser usado como ''simpatia'' e ''empatia'', uma vez que empatia e simpatia são substantivos com significados distintos, tanto em português, como em inglês.
Regards,
- TheBigSpire
- Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
- Membro desde: 20 Jun 2012, 22:24
- Perfil · 1.4k Pontos · 459 Mensagens
Se sympathy = solidariedade e sympathetic = solidário,
Como dizer simpatia e simpático(a) em inglês?
Como dizer simpatia e simpático(a) em inglês?
- TheBigSpire
- Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
- Membro desde: 20 Jun 2012, 22:24
- Perfil · 1.4k Pontos · 459 Mensagens
Hahahahahah, sensacional!Juliana Rios escreveu:I have always found "simpático" to be a word that doesn't translate quite that well into English. I'd be glad to have someone prove me wrong. In the meantime, "nice" and its corresponding noun "niceness" seem like apt candidates.
She's a really nice person. [Ela é uma pessoa muito simpática].
Don't let her niceness fool you. [Não deixe a simpatia dela te enganar].
Alternative options include the casual, mildly colloquial, Spanish-derived "simpatico", which made its way into English at some point in the relatively recent past and doesn't seem in too much of a hurry to leave. The word, of course, has retained its original Spanish sense of "likeable" and "agreeable".
"Someone who is simpatico is pleasant and easy to like." (Longman Dictionary of Contemporary English)
O inglês sempre surpreendendo a gente pela sua versatilidade!
O Merriam-Webster também confirma o uso de "simpatico" e dá a mesma definição.
- Tópicos Relacionados