For work x to work: Qual a diferença?

Silvia Cristina 35 2
Qual preposição é a correta?

You were late for work last Monday. ou, you were late to work last Monday ?
por favor, alguém pode me explicar a diferença?


obrigada.
silvia
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Henry Cunha 10170 3 16 182
Silvia Cristina,

As duas formas são comuns, neste caso. A explicação é que o significado é transmitido em ambos os casos, sem problemas. Seria comparável, em português, a dizer "pro trabalho" ou "no trabalho".

Talvez "for work" seja mais comum, mas pode ser coisa regional, de gente norte-americana costa leste.

Silvia Cristina 35 2
Henry, Muito Obrigada.

Silvia

Henry Cunha 10170 3 16 182
A propósito, o ditado é

"Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise." (B. Franklin)

"Early for bed" não daria certo aqui -- por mais de uma razão: can you explain??

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Se não estiver redondamente enganado, temos aí um fragmento. "[Going] early to bed..." Daí o to (para).

Henry Cunha 10170 3 16 182
Sim, certamente 'going' cai logo na mente, e dá certo com 'to'. E a repetição sonora de 'to' antes dos substantivos tem um bom efeito.

"Early for bed", em geral, é usado em frases como "It's early for bed" (é cedo para ir dormir), contrário às intenções de Franklin, que devia achar que nunca era cedo demais. (He was not a party animal, I guess.)

"Early for rise" praticamente só funciona em expressões com algum complemento, como "It's early for rise of the real. The dollar is still in high demand."

Enfim, aos poucos vamos aprendendo quais as preposições adequadas para cada situação.

Silvia Cristina 35 2
Obrigada, Márcio e Henry.

Henry, desculpe só vi hoje, estava com problemas no computador.

Silvia.

MENSAGEM PATROCINADA Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.

Download do Guia em PDF - Grátis!