Handle x afford: Como utilizar

Alguém poderia me ajudar, gostaria de saber se posso substituir a palavra afford, no lugar de handle? E caso não, porquê?

I can handle make the dinner alone.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Dicas:

Não. "Afford" e "handle" não tem o mesmo sentido. Tentanto encontrar formas mais naturais, sugiro:

I can make dinner alone. [Eu posso/consigo fazer o jantar sozinho.]

John: I need you to make dinner. Could you do it for me?
Mary: Yes, sure.
John: Oh, I think you won't like it. Those kids are there.
Mary: I can handle it. [Eu dou conta do recado.]


I can't afford to make dinner for thirty people. [Eu não tenho dinheiro para fazer um jantar para trinta pessoas.]
I can't afford to make dinner alone. [Eu não posso (me dar ao luxo de) fazer o jantar sozinho. Posso ter problemas.]

Afford: - Longman -

a. to have enough money to buy or pay for something
b. if you cannot afford to do something, you must not do it because it could cause serious problems for you.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6
You can, however, handle your eating habits.

Also , instead of 'handle', I'd say:

I can manage cooking/making dinner alone.
Thanks! it was so confusing to me!!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!