Hint x Tip: Qual a diferença?

Hi everybody,

Eu gostaria de saber qual a diferença entre hint e tip ( ambos significam " dica " ) ou se há alguma diferença entre eles. E qual opção eu usaria nesta situação:
Eu enumeraria 10 dicas para eu estudar, da seguinte forma:
Hint 1 ou 1º Hint ou Tip 1 ou 1º Tip
Hint 2 ou 2º Hint ou Tip 2 ou 2º Tip
Hint 3 ou 3º Hint ou Tip 3 ou 3º Tip.....

Qual seria o mais apropriado ?

Desde já,
Thanks so much !

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Donay Mendonça 23 129 1.7k
Never Land,

Para se dizer "dica" eu prefiro usar "tip", inclusive no contexto que você nos mostra. Porém, o Longman diz que "hint" e "tip" são a mesma coisa, quando queremos dizer "dica". Então, basicamente, tanto faz.

Hint: a useful piece of advice about how to do something [= tip]. - Longman.
Marcio_Farias 1 24 216
Escolha "tip" (dica); "hint" está mais para "adivinhação".