Hello Nina, how are you?
O método que você está utilizando é muito útil para quem deseja aprender novas palavras, acredito que você está indo no caminho certo.
Aqui no English Experts fazemos da mesma maneira, sabia?
Contudo, no lugar de apenas traduzir as palavras, utilizamos também a ferramenta
Meu Vocabulário, pois assim podemos armazenar as palavras que aprendemos no episódio da série e depois estudamos ao longo do dia e não esquecemos mais!
Tente você também e me conta depois se ajudou e deu certo!
Espero ter ajudado!
Boa sorte e bons estudos