Falsos Cognatos: Mania
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Pessoal,
Apesar de "mania" poder sim ser utilizado no mesmo sentido que em português (definição 1), é uma palavra mais associada à obsessão, distúrbios mentais, e até disordem bipolar (definição 2).
1 - forte interesse em alguma coisa
Claire's mania for collecting things = a mania da Claire em colecionar coisas.
mania for cleanliness = mania de limpeza
2. doença mental que faz as pessoas agirem de forma agitada. Comportamento violento, anormal. Insanidade
"As a result, mania can be devastating to personal relationships and careers."
"Because patients with mania and depression are at high risk for suicide, supplies of medication should be limited."
"Tricyclics may lead to weight gain, orthostatic hypotension, subtle confusional states, and exacerbation of mania. "
source: Merriam-Webster
leiam mais em: http://en.wikipedia.org/wiki/Mania
Apesar de "mania" poder sim ser utilizado no mesmo sentido que em português (definição 1), é uma palavra mais associada à obsessão, distúrbios mentais, e até disordem bipolar (definição 2).
1 - forte interesse em alguma coisa
Claire's mania for collecting things = a mania da Claire em colecionar coisas.
mania for cleanliness = mania de limpeza
2. doença mental que faz as pessoas agirem de forma agitada. Comportamento violento, anormal. Insanidade
"As a result, mania can be devastating to personal relationships and careers."
"Because patients with mania and depression are at high risk for suicide, supplies of medication should be limited."
"Tricyclics may lead to weight gain, orthostatic hypotension, subtle confusional states, and exacerbation of mania. "
source: Merriam-Webster
leiam mais em: http://en.wikipedia.org/wiki/Mania
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Yes, the typical English speaker, if he knows the word at all, will probably know it in the context of some mental issue, not as a word connoting "habit," as in Portuguese. But the sister-word "maniac" is part of dayly discourse, meaning everything from "crazy about something" ("he's a car-collecting maniac) to just plain nuts ("he's a maniac; don't lend him your car.").
Regards
Regards
- Anne Dietrich
- Localização: Anywhere but Home
- Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
- Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
E quanto ao uso naquele evento da WWE Wrestle Mania?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Anne,
"Mania" neste caso é sinônimo de "craze" que é usado como "febre","moda","onda".
"Football mania is sweeping the country."(Oxford)
"A febre do futebol está se espalhando pelo país."-->Todo mundo está se interessando por futebol.
Bons estudos!
"Mania" neste caso é sinônimo de "craze" que é usado como "febre","moda","onda".
"Football mania is sweeping the country."(Oxford)
"A febre do futebol está se espalhando pelo país."-->Todo mundo está se interessando por futebol.
Bons estudos!
TESTE DE VOCABULÁRIO