Música: One Direction - You & I

Eu peguei a tradução no Vagalume e corrigi por conta própria, mas tem uns trechos que ainda fiquei em dúvida e tô sentido que estão errados, então resolvi postar aqui pra alguém me ajudar a corrigir se puder. Tô precisando pra legendar um video e tem que ter o mínimo de erro possível. rsrs Vou postar a letra toda pra ficar mais fácil entender o contexto, com as partes que eu fiquei em dúvida em negrito.
i figured it out
i figured it out from black and white
seconds and hours,
maybe they had to take some time
i know how it goes
i know how it goes for wrong and right
silence and sound,
did they ever hold each other
tight like us?
did they ever fight like us?

you & i,
we don't want to be like them
we can make it till the end
nothing can come between you & i
not even the gods above
could separate the two of us
no, nothing can come between you & i
oh, you & i

i figured it out,
saw the mistakes of up and down
meet in the middle
there's always room for common ground
i see what it's like
i see what it's like for day and night
never together,
cos they see things in a different light
like us
they never tried like us

you & i,
we don't want to be like them
we can make it till the end
nothing can come between you & i
not even the gods above
could separate the two of us

cos you & i,
we don't want to be like them
we can make it till the end
nothing can come between you & i
not even the gods above
could separate the two of us

no, nothing can come between you & i
(you & i)
oh, you & i
oh, you & i
we can make it if we try, you & i
oh, you & i
you & i
eu entendi
eu entendi claramente
os segundos e as horas
talvez tinham que dar um tempo
eu sei como é
eu sei como é para o errado e o certo
o silêncio e o som,
será que eles já se abraçaram
apertado igual a gente?
será que eles já brigaram igual a gente?

você & eu,
a gente não quer ser como eles
a gente pode levar isso até o fim
nada pode interferir entre você & eu
nem mesmo os deuses lá de cima
podem separar nós dois
não, nada pode interferir entre você & eu
oh, você & eu

eu percebi,
vi os erros de cima e debaixo
encontro no meio
há sempre espaço para um chão comum
eu vejo como é
eu vejo como é para o dia e a noite
nunca ficam juntos,
pois eles vêem as coisas sob um ponto de vista diferente
que nem a gente
eles nunca tentaram como a gente

você & eu,
a gente não quer ser como eles
a gente pode levar isso até o fim
nada pode interferir entre você & eu
nem mesmo os deuses lá de cima
podem separar nós dois

porque você & eu,
a gente não quer ser como eles
a gente pode levar isso até o fim
nada pode interferir entre você & eu
nem mesmo os deuses lá de cima
podem separar nós dois

não, nada pode interferir entre você & eu
(você & eu)
oh, você & eu
oh, você & eu
podemos conseguir se tentarmos, você & eu
oh, você & eu
você & eu
Tipo, no caso do segundo destaque, of up and down só seria de cima e de baixo se fosse from up and down, não é? Tô confuso.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA