No-bullshit assassin - Tradução em português
- Dekka
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 24 Ago 2011, 08:41
- Perfil · 255 Pontos · 187 Mensagens
Quem pode me ajudar com a tradução do termo "no-bullshit" no contexto abaixo?
For me, my alter ego is someone I invented. Her name is Svetlana, and she’s even more of a no-bullshit assassin than I am. She’s who I channel when I go to work and need to slay. She loves rich men, richer women, Italian sports cars, and stilettos, and she definitely has a way with a whip.
For me, my alter ego is someone I invented. Her name is Svetlana, and she’s even more of a no-bullshit assassin than I am. She’s who I channel when I go to work and need to slay. She loves rich men, richer women, Italian sports cars, and stilettos, and she definitely has a way with a whip.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
And she’s even more of a no-bullshit assassin than I am.
E ela é uma assassina que não tá pra brincadeira, tanto quanto eu.
E ela é uma assassina tão cruel/sem coração mole, durona, etc, quanto eu.
E ela é uma assassina que 'leva a sério' ser assassina tanto quanto eu.
E ela é uma assassina tão 'séria' que eu.
E ela é uma assassina que pega tão pesado quanto eu.
E ela é uma assassina tão dura quanto eu.
E ela é uma assassina que não dá mole, tanto quanto eu.
I guess you have caught the drift!
E ela é uma assassina que não tá pra brincadeira, tanto quanto eu.
E ela é uma assassina tão cruel/sem coração mole, durona, etc, quanto eu.
E ela é uma assassina que 'leva a sério' ser assassina tanto quanto eu.
E ela é uma assassina tão 'séria' que eu.
E ela é uma assassina que pega tão pesado quanto eu.
E ela é uma assassina tão dura quanto eu.
E ela é uma assassina que não dá mole, tanto quanto eu.
I guess you have caught the drift!
POWER QUESTIONS