You can see through their bullshit - Tradução em português

Estou procurando uma tradução para "You can see though their bullshit". Pensei em "Você consegue perceber a sacanagem deles".

Será que o sentido seria esse? Alguém teria outra ideia?

Obrigada!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Você pode tentar não traduzir ao pé da letra e traduzir como: Está óbvio a sacanagem/mentira deles.
PPAULO 6 49 1.3k
Yeah, something like that.
And it certainly would be "You can see through their bullshit".
jorgeluiz 1 6 93
Eu diria: Você pode ver através da baboseira/papo furado/lero-lero deles.

Cheers!
Expressão sinônima à "to see straight through the bull", que significa: saber/perceber quando alguém está tentando te enganar.